Gadis Peminta -Minta Setiap kita bertemu,gadis kecil berkaleng kecil senyummu terlalu kekal untuk kenal duka Tengadah padaku,pada bulan merah jambu Tapi kotaku
B. Indonesia
ghariz1
Pertanyaan
"Gadis Peminta -Minta"
Setiap kita bertemu,gadis kecil berkaleng kecil senyummu terlalu kekal untuk kenal duka Tengadah padaku,pada bulan merah jambu
Tapi kotaku jadi hilang,tanpa jiwa Ingin aku ikut,gadis kecil berkaleng kecil Pulang kebawah jembatan yang melulur sosok Hidup dari kehidupan angan - angan yang gemerlapan Gembira dari kemayaan riang Duniamu yang lebih tinggi dari menara katedral Melintas-lintad di atas air kotor,tapi begitu yang kau hafal Jiwa begitu murni,terlalu murni Untuk bisa membagi dukaku.
Kalau kau mati,gadis kecil berkaleng kecul Bulan diatas itu,tak ada yang punya Dan kotaku,ah Kotaku Hidupnya tak punya lagi tanda.
Apa terjemahan puisi tersebut?
Setiap kita bertemu,gadis kecil berkaleng kecil senyummu terlalu kekal untuk kenal duka Tengadah padaku,pada bulan merah jambu
Tapi kotaku jadi hilang,tanpa jiwa Ingin aku ikut,gadis kecil berkaleng kecil Pulang kebawah jembatan yang melulur sosok Hidup dari kehidupan angan - angan yang gemerlapan Gembira dari kemayaan riang Duniamu yang lebih tinggi dari menara katedral Melintas-lintad di atas air kotor,tapi begitu yang kau hafal Jiwa begitu murni,terlalu murni Untuk bisa membagi dukaku.
Kalau kau mati,gadis kecil berkaleng kecul Bulan diatas itu,tak ada yang punya Dan kotaku,ah Kotaku Hidupnya tak punya lagi tanda.
Apa terjemahan puisi tersebut?
1 Jawaban
-
1. Jawaban HafizahKhairina
Judul puisi : Gadis peminta-minta
Penulis : Toto sudarto bahtiar.
Jumlah bait : 4
Makna tiap bait :
*Makna bait pertama
Pengarang menempatkan dirinya sebagai si aku. Aku bertemu dengan seorang gadis yang selalu meminta minta dengan membawa kaleng kecil di tangannya untuk sebagai wadah penyimpanan uang dari belas kasihan orang lain. Setiap melihat garis itu aku terharu karena garis itu telah bekerja. Apalagi ketika hari kasih sayang valentine gadis kecil itu belum menemukan kebahagiaan.
* makna bait kedua.
Keingintahuan atau ke kepoan aku terhadap gadis kecil itu Iya mengikutinya hingga ke tempat tinggal gadis kecil tersebut. Tempat tinggalnya dibawah jembatan yg kumuh jauh dari kata layak.
*makna bait ketiga
Aku merasa gadis kecil itu berhak mendapatkan hidup yang lebih layak dari ini karena dia telah banyak menderita. Terlalu sering menderita hingga Aku tidak berani membandingkan kesedihannya jangan duka atau penderitaan anak kecil itu.
* makna bait keempat
Aku merasa sedih membayangkan Jika Tak Ada gadis kecil seperti itu di dunia. Bulan yang menjadi lampu ketika malam tiba, tidak akan merasa dibutuhkan oleh manusia, Sebab semua orang terlalu sibuk atau terlalu egois memikirkan dalam membutuhkan bulan.
nb : lebih kurang seperti itu ^-^ semoga bermanfaat.